1
00:00:00,868 --> 00:00:06,071
♪

2
00:00:06,073 --> 00:00:07,039
       Narrador: Extraterrestres...

3
00:00:07,041 --> 00:00:08,040
        Hombrecitos verdes.

4
00:00:08,042 --> 00:00:11,110
  Mil ojos o tuerto.

5
00:00:11,112 --> 00:00:13,746
            Narrador:
    ...Monstruos de películas de ciencia ficción.

6
00:00:13,748 --> 00:00:15,114
  Flotando libremente con tentáculos.

7
00:00:15,116 --> 00:00:19,151
          algunos desconocidos
  civilización hiperavanzada.

8
00:00:19,153 --> 00:00:23,355
 Narrador: ¿Podría la ciencia ficción
        ¿Alguna vez se convirtió en un hecho?

9
00:00:23,357 --> 00:00:25,124
   creo que es muy simple
          por que hollywood

10
00:00:25,126 --> 00:00:28,527
 está fascinado con el concepto
  del primer contacto con extraterrestres,

11
00:00:28,529 --> 00:00:30,763
      porque eso sería
      probablemente el mas grande

12
00:00:30,765 --> 00:00:33,599
descubrimiento científico
    en toda la historia de la humanidad.

13
00:00:36,037 --> 00:00:39,438
            Narrador:
    El problema es que nuestro universo
    crea barreras masivas

14
00:00:39,440 --> 00:00:41,774
  para encontrarse con extraterrestres.

15
00:00:41,776 --> 00:00:45,377
        Es casi como si
  el universo es deliberadamente

16
00:00:45,379 --> 00:00:48,547
           deteniéndonos
   desde hacer el primer contacto.

17
00:00:48,549 --> 00:00:50,482
            Narrador:
   Estamos buscando en el cosmos.

18
00:00:50,484 --> 00:00:54,353
        ¿Alguna vez encontraremos?
     ¿Vida extraterrestre inteligente?

19
00:00:54,355 --> 00:00:56,622
        ¿O estamos solos?

20
00:00:56,624 --> 00:00:59,625
     -- Subtítulos de vitac --
<color de fuente="

21
00:00:59,627 --> 00:01:02,694
subtítulos pagados por
comunicaciones de descubrimiento

22
00:01:02,696 --> 00:01:05,731
[explosión]

23
00:01:11,005 --> 00:01:14,073
♪

24
00:01:14,075 --> 00:01:19,011
arecibo observatory,
puerto rico.

25
00:01:19,013 --> 00:01:22,881
Hace 45 años,
envió un poderoso mensaje de radio

26
00:01:22,883 --> 00:01:25,751
en lo profundo del espacio,

27
00:01:25,753 --> 00:01:30,789
impulsando nuestros esfuerzos
para hacer el primer contacto.

28
00:01:30,791 --> 00:01:34,560
Pacini: The arecibo message was
la primera comunicacion

29
00:01:34,562 --> 00:01:37,963
o intentar comunicarse
con una posible civilización

30
00:01:37,965 --> 00:01:42,201
allá afuera en la galaxia
    o fuera de nuestra galaxia.

31
00:01:42,203 --> 00:01:44,736
  Narrador: Hoy, ese mensaje
       está acelerando hacia

32
00:01:44,738 --> 00:01:47,206
     el cúmulo de galaxias m13

33
00:01:47,208 --> 00:01:51,276
    A 25.000 años luz de distancia.

34
00:01:51,278 --> 00:01:55,581
     Contiene información
       sobre nuestro mundo -

35
00:01:55,583 --> 00:01:57,149
          donde estamos,

36
00:01:57,151 --> 00:02:00,719
   Incluso la composición de nuestro ADN.

37
00:02:00,721 --> 00:02:03,188
     Pacini: El propósito de
  Este mensaje fue, por supuesto,

38
00:02:03,190 --> 00:02:04,790
     como, tratando de decir hola,

39
00:02:04,792 --> 00:02:08,026
   y también, como, para iluminar
      esta pregunta sobre,

40
00:02:08,028 --> 00:02:10,028
  ¿Estamos solos en el universo?

41
00:02:14,068 --> 00:02:15,934
Narrador:
   Pero ¿qué posibilidades hay?

42
00:02:15,936 --> 00:02:19,238
 que una raza alienígena inteligente
          está ahí fuera

43
00:02:19,240 --> 00:02:21,507
 esperando recibir nuestro mensaje?

44
00:02:23,444 --> 00:02:25,410
    ¿Creo que hay otros?
        vida inteligente

45
00:02:25,412 --> 00:02:26,612
   ahí fuera en el universo?

46
00:02:26,614 --> 00:02:28,747
 La respuesta es un rotundo sí.
           Sí.

47
00:02:28,749 --> 00:02:30,482
Sabemos que la vida comenzó en la tierra.

48
00:02:30,484 --> 00:02:32,584
       casi tan pronto
    a medida que nuestro planeta se solidificaba.

49
00:02:32,586 --> 00:02:35,120
      Entonces, ¿por qué no
  ¿Han pasado en algún otro lugar?

50
00:02:36,690 --> 00:02:39,558
  Narrador: Si la vida ha evolucionado
en otros mundos,

51
00:02:39,560 --> 00:02:42,227
          cuantos
       civilizaciones extraterrestres

52
00:02:42,229 --> 00:02:46,999
       están ahí fuera que
  ¿podríamos potencialmente contactar?

53
00:02:47,001 --> 00:02:49,868
     astrónomo frank drake
      desarrolló una ecuación

54
00:02:49,870 --> 00:02:53,238
         para ayudar a responder
     esta pregunta decisiva.

55
00:02:53,240 --> 00:02:56,508
       La ecuación de Drake.
  es un intento realmente admirable

56
00:02:56,510 --> 00:02:59,144
            aplicar
   algún razonamiento cuantitativo

57
00:02:59,146 --> 00:03:01,813
       a la probabilidad,
       o la posibilidad,

58
00:03:01,815 --> 00:03:04,650
       que hay vida
        más allá de la tierra.

59
00:03:04,652 --> 00:03:07,886
Freese: multiplicas
     la tasa de formación de estrellas

60
00:03:07,888 --> 00:03:09,321
     para las estrellas en nuestra galaxia

61
00:03:09,323 --> 00:03:13,025
   multiplicado por el numero de planetas
       que cada estrella tiene

62
00:03:13,027 --> 00:03:14,359
      veces la probabilidad

63
00:03:14,361 --> 00:03:17,696
que tendrías vida formándose
         en ese planeta

64
00:03:17,698 --> 00:03:22,167
 veces la probabilidad de que eso
 la forma de vida se vuelve inteligente.

65
00:03:22,169 --> 00:03:24,469
       Y estimaron
      que había alrededor

66
00:03:24,471 --> 00:03:28,774
10.000 civilizaciones inteligentes
       dentro de nuestra galaxia.

67
00:03:28,776 --> 00:03:33,879
                     ♪

68
00:03:33,881 --> 00:03:36,782
    Narrador: Desde el draco.
La ecuación fue propuesta por primera vez,

69
00:03:36,784 --> 00:03:41,587
 nuestra comprensión de la galaxia
   se ha transformado radicalmente.

70
00:03:41,589 --> 00:03:46,625
  Ahora hemos descubierto mundos.
   fuera de nuestro sistema solar...

71
00:03:46,627 --> 00:03:49,461
           exoplanetas.

72
00:03:49,463 --> 00:03:52,297
Filippenko: Los exoplanetas están siendo
 descubierto por todas partes.

73
00:03:52,299 --> 00:03:55,100
  Hay alrededor de 4.000 de ellos.
           ahora conocido,

74
00:03:55,102 --> 00:03:58,437
 y las técnicas están encontrando más
           todos los días.

75
00:04:00,441 --> 00:04:02,407
  Narrador: Los científicos creen
        lo que hemos encontrado

76
00:04:02,409 --> 00:04:04,176
   es la punta del iceberg.

77
00:04:06,981 --> 00:04:10,449
   Entonces si el cosmos es tan bueno
en hacer planetas,

78
00:04:10,451 --> 00:04:12,618
     tal vez pueda producir
         las condiciones

79
00:04:12,620 --> 00:04:16,321
          hacer vida
    en todo el universo.

80
00:04:16,323 --> 00:04:19,458
   Cuando la ecuación de Drake era
 ideado hace todas esas décadas,

81
00:04:19,460 --> 00:04:22,394
         no lo sabíamos
    que existían exoplanetas.

82
00:04:22,396 --> 00:04:25,530
 Y ahora pensamos que hay
  literalmente más planetas

83
00:04:25,532 --> 00:04:28,634
      que hay estrellas
        en el universo.

84
00:04:28,636 --> 00:04:30,669
 Entonces, incluso si la vida es realmente rara,

85
00:04:30,671 --> 00:04:32,871
  hay un numero enorme
           de posibilidades

86
00:04:32,873 --> 00:04:35,240
       para que se apodere
en el universo.

87
00:04:35,242 --> 00:04:37,242
      Y por esta razón,
     es muy probable que

88
00:04:37,244 --> 00:04:39,645
    hay vida relativamente
    abundante en el universo,

89
00:04:39,647 --> 00:04:43,515
 incluyendo un número incontable
de civilizaciones extraterrestres avanzadas.

90
00:04:43,517 --> 00:04:44,916
   Esto no es ciencia ficción.

91
00:04:44,918 --> 00:04:46,818
  Es sólo una probabilidad básica.

92
00:04:48,956 --> 00:04:50,622
            Narrador:
      La probabilidad sugiere

93
00:04:50,624 --> 00:04:54,026
      una multitud de extraterrestres
  Las civilizaciones están ahí fuera.

94
00:04:54,028 --> 00:04:58,363
  Entonces, ¿no es un poco extraño?
 ¿No hemos hecho el primer contacto?

95
00:05:00,000 --> 00:05:01,700
    Thaller: Creo que hay
cada razón para creer

96
00:05:01,702 --> 00:05:03,702
  que hay civilizaciones
           ahí fuera,

97
00:05:03,704 --> 00:05:05,771
           pero tenemos
    aún no hay evidencia de ellos.

98
00:05:05,773 --> 00:05:10,075
      ¿Por qué no hemos encontrado
 ¿Otras civilizaciones existen?

99
00:05:10,077 --> 00:05:11,510
            Narrador:
       Una respuesta podría ser

100
00:05:11,512 --> 00:05:15,414
       la pura inmensidad
         del cosmos.

101
00:05:15,416 --> 00:05:16,782
   Bullock: Mira todos estos
         luces apagadas aquí

102
00:05:16,784 --> 00:05:18,283
       sobre el paisaje urbano.

103
00:05:18,285 --> 00:05:21,486
 Podrías pensar en estas luces
 como estrellas en la galaxia.

104
00:05:21,488 --> 00:05:24,289
     Ahora si hay 10.000
comunicando civilizaciones

105
00:05:24,291 --> 00:05:27,426
    allá afuera en la galaxia,
podrías pensar: "Oh, hombre, mira".

106
00:05:27,428 --> 00:05:29,928
     Hay uno justo ahí
     justo al final de la calle."

107
00:05:29,930 --> 00:05:31,330
         el problema es

108
00:05:31,332 --> 00:05:33,799
 hay cientos de miles de millones
     de estrellas en la galaxia,

109
00:05:33,801 --> 00:05:35,934
     lo que significa que tal vez
      nuestro vecino más cercano

110
00:05:35,936 --> 00:05:38,170
  con el que podemos comunicarnos
       no está ahí

111
00:05:38,172 --> 00:05:40,138
    pero al otro lado de la ciudad.

112
00:05:43,444 --> 00:05:46,011
Narrador: Vivimos en los suburbios.
        de la vía láctea

113
00:05:46,013 --> 00:05:49,681
     75.000 años luz de
el borde más alejado.

114
00:05:51,719 --> 00:05:54,586
      Las señales de radio viajan
     a la velocidad de la luz.

115
00:05:58,292 --> 00:06:01,426
     Este límite de velocidad significa
      que cualquier señal enviada

116
00:06:01,428 --> 00:06:03,595
      al lado opuesto
          de la galaxia

117
00:06:03,597 --> 00:06:09,234
     tomaría 75.000 años
    para llegar a su destino.

118
00:06:09,236 --> 00:06:10,268
       Bullock: La cosa
      tienes que recordar

119
00:06:10,270 --> 00:06:12,237
   Es la galaxia es gigantesca.

120
00:06:12,239 --> 00:06:15,140
    Incluso si hay 10.000
  civilizaciones en la galaxia,

121
00:06:15,142 --> 00:06:18,910
es posible que las distancias
 entre las estrellas son tan grandes

122
00:06:18,912 --> 00:06:22,180
que nunca seremos capaces
  comunicarse entre sí.

123
00:06:22,182 --> 00:06:25,817
  Narrador: Entonces el hombre de 45 años
      mensaje de radio de arecibo

124
00:06:25,819 --> 00:06:28,820
todavía podrían ser decenas de miles
          de años de distancia

125
00:06:28,822 --> 00:06:32,491
       de cualquier potencial
       civilización alienígena.

126
00:06:32,493 --> 00:06:35,560
      El objetivo era 25.000
     a años luz de aquí.

127
00:06:35,562 --> 00:06:38,597
       El mensaje es ahora
    45 años luz de aquí

128
00:06:38,599 --> 00:06:40,665
      porque esta viajando
       la velocidad de la luz,

129
00:06:40,667 --> 00:06:43,335
       así que está muy lejos
        del objetivo.

130
00:06:44,838 --> 00:06:48,440
   Narrador: El gran tamaño de
El universo es un enorme obstáculo.

131
00:06:48,442 --> 00:06:51,943
    para hacer el primer contacto,
     y las leyes de la física

132
00:06:51,945 --> 00:06:55,480
      prevenir señales de radio
       de superarlo.

133
00:06:55,482 --> 00:06:58,150
    Simplemente no puedes ir más rápido
    que la velocidad de la luz.

134
00:06:58,152 --> 00:07:01,987
Entonces nuestra galaxia puede estar llena de
vida, llena de civilizaciones,

135
00:07:01,989 --> 00:07:04,723
    pero están muy lejos.

136
00:07:04,725 --> 00:07:07,292
  tremblay: no quiero ser
     el portador de malas noticias.

137
00:07:07,294 --> 00:07:12,831
    Pero el universo es sólo
  Realmente, demasiado grande.

138
00:07:12,833 --> 00:07:15,033
            Narrador:
   El universo puede ser grande,

139
00:07:15,035 --> 00:07:17,769
pero estamos poniendo el máximo
  tecnología avanzada en la tierra

140
00:07:17,771 --> 00:07:21,740
       en acción para intentar
    y acelerar la búsqueda.

141
00:07:21,742 --> 00:07:25,143
   Realmente hay un problema serio,
    forma científicamente válida

142
00:07:25,145 --> 00:07:27,279
        ir a buscar
      otras civilizaciones.

143
00:07:27,281 --> 00:07:28,914
      Y el avance
    escuchar proyecto es realmente

144
00:07:28,916 --> 00:07:30,715
         lo mejor
       tenemos ahora mismo.

145
00:07:30,717 --> 00:07:32,951
   Instalaciones de última generación
       alrededor del mundo -

146
00:07:32,953 --> 00:07:35,554
        radiotelescopios,
 telescopios ópticos, también...

147
00:07:35,556 --> 00:07:38,290
  todos están mirando hacia el cielo
juntos.

148
00:07:38,292 --> 00:07:42,027
Narrador: La escucha innovadora es
  apuntando al millón de estrellas

149
00:07:42,029 --> 00:07:45,430
        y 100 galaxias
        más cercano a la tierra.

150
00:07:45,432 --> 00:07:47,732
         es lo mas
      búsqueda integral

151
00:07:47,734 --> 00:07:51,269
    para comunicaciones extraterrestres
        jamás emprendido.

152
00:07:53,907 --> 00:07:56,875
    Si hubiera un avión
   emitiendo una señal de radar,

153
00:07:56,877 --> 00:08:00,879
  y ese avión estaba alrededor
 cualquiera de las 1.000 estrellas más cercanas,

154
00:08:00,881 --> 00:08:03,048
 el innovador proyecto de escucha
        podía oír eso.

155
00:08:03,050 --> 00:08:04,382
          Entonces si hay
       algo por ahí

156
00:08:04,384 --> 00:08:06,017
eso en realidad está emitiendo
            una señal,

157
00:08:06,019 --> 00:08:09,054
       avance escuchar
    tiene la posibilidad de encontrarlo.

158
00:08:09,056 --> 00:08:11,056
   Narrador: El avance ha
     comenzó escuchando en

159
00:08:11,058 --> 00:08:15,727
   en las 1.700 estrellas más cercanas
            a la tierra.

160
00:08:15,729 --> 00:08:16,761
             ¿Hasta ahora?

161
00:08:16,763 --> 00:08:18,296
            Silencio.

162
00:08:18,298 --> 00:08:19,731
            Thaller:
    Este es el maravilloso,

163
00:08:19,733 --> 00:08:21,967
posición maravillosamente frustrante
   en el que nos encontramos.

164
00:08:21,969 --> 00:08:23,702
 Aún no hemos oído nada.

165
00:08:23,704 --> 00:08:26,004
    Entonces estamos en esta posición
     donde un resultado negativo

166
00:08:26,006 --> 00:08:27,572
no significa
   no hay civilizaciones,

167
00:08:27,574 --> 00:08:30,876
      pero no tenemos pruebas
         que hay.

168
00:08:30,878 --> 00:08:35,213
Narrador: La escucha innovadora es
    apenas comienza su caza.

169
00:08:35,215 --> 00:08:37,282
        Hay mucho más
    bienes raíces en el cosmos

170
00:08:37,284 --> 00:08:38,717
        para que busque.

171
00:08:38,719 --> 00:08:43,154
         Es un gran trabajo
  exigiendo mucha paciencia.

172
00:08:43,156 --> 00:08:44,422
    Trenza: Si pasas por
        ecuación de drake

173
00:08:44,424 --> 00:08:45,624
      y encuentra este numero

174
00:08:45,626 --> 00:08:48,693
      de 10.000 inteligentes
    civilizaciones que existen,

175
00:08:48,695 --> 00:08:53,765
    hay algo como
250 mil millones de estrellas en la galaxia,

176
00:08:53,767 --> 00:08:59,304
  entonces esa es solo una civilización
      por 25 millones de estrellas.

177
00:08:59,306 --> 00:09:02,440
  Son muchas llamadas en frío.

178
00:09:02,442 --> 00:09:03,742
            Narrador:
    El tamaño de nuestro universo.

179
00:09:03,744 --> 00:09:07,445
    significa que podríamos estar esperando
        mucho tiempo

180
00:09:07,447 --> 00:09:09,881
           recoger
    cualquier comunicación extraterrestre.

181
00:09:13,921 --> 00:09:16,655
Pero incluso si captamos una señal,

182
00:09:16,657 --> 00:09:19,724
  puede que haya llegado demasiado tarde.

183
00:09:19,726 --> 00:09:21,159
            Oluseyi:
   Si recibimos un mensaje,

184
00:09:21,161 --> 00:09:23,261
     dado que probablemente
     tardó años en llegar aquí,

185
00:09:23,263 --> 00:09:25,864
        esa civilización
podría haber desaparecido hace mucho tiempo.

186
00:09:25,866 --> 00:09:28,433
            Narrador:
   Entonces, ¿simplemente llegamos demasiado tarde?

187
00:09:28,435 --> 00:09:32,837
    ¿Tiene extraterrestres por ahí?
        ¿ya se extinguió?

188
00:09:41,014 --> 00:09:43,048
          [explosión]

189
00:09:47,254 --> 00:09:49,020
            narrador:
    La Tierra ha orbitado alrededor del Sol.

190
00:09:49,022 --> 00:09:53,892
   durante más de 4.500 millones de años,

191
00:09:53,894 --> 00:09:57,529
    tiempo suficiente para la humanidad
  evolucionar hacia una persona inteligente

192
00:09:57,531 --> 00:09:59,931
  y tecnológicamente avanzado
            especie.

193
00:10:02,402 --> 00:10:04,736
     Pero en comparación con la edad
        del universo,

194
00:10:04,738 --> 00:10:08,340
   El planeta Tierra es sólo un niño.

195
00:10:08,342 --> 00:10:10,308
    Trenza: La tierra se acabó
4 1/2 mil millones de años,

196
00:10:10,310 --> 00:10:11,943
     y creemos que está tomado
            tan largo

197
00:10:11,945 --> 00:10:14,613
       para crear el primero
  civilización tecnológica

198
00:10:14,615 --> 00:10:16,181
               nosotros.

199
00:10:16,183 --> 00:10:18,783
Hay sistemas estelares por ahí
     mucho mayores que nosotros.

200
00:10:18,785 --> 00:10:22,721
         El universo es
     13,8 mil millones de años.

201
00:10:22,723 --> 00:10:25,423
    Carroll: Tendemos a pensar
     Somos buenos, ¿verdad?

202
00:10:25,425 --> 00:10:27,592
 Somos tecnológicamente capaces,
      podemos construir cohetes,

203
00:10:27,594 --> 00:10:29,427
      y podemos escuchar
          ondas de radio.

204
00:10:29,429 --> 00:10:33,732
 Pero un típico otro inteligente
civilización avanzada

205
00:10:33,734 --> 00:10:36,401
       sería literalmente
  millones de años por delante de nosotros

206
00:10:36,403 --> 00:10:38,036
         en tecnología.

207
00:10:42,042 --> 00:10:46,277
Narrador: Entonces, si una sociedad alienígena
 ha existido más tiempo que nosotros,

208
00:10:46,279 --> 00:10:50,281
  cuanto más tecnológicamente
     ¿Avanzados podrían ser?

209
00:10:50,283 --> 00:10:52,751
     Un método de medición
          ¿cuanto?

210
00:10:52,753 --> 00:10:55,220
         es proporcionado por
      la escala kardashev.

211
00:10:55,222 --> 00:10:57,389
            Temblar:
 La escala kardashev clasifica

212
00:10:57,391 --> 00:11:00,025
  posibles civilizaciones extraterrestres
        en tres tipos

213
00:11:00,027 --> 00:11:02,227
basado en la cantidad de energía
  que son capaces de aprovechar

214
00:11:02,229 --> 00:11:03,828
  de su entorno local.

215
00:11:03,830 --> 00:11:05,730
     Una civilización tipo uno
     puede aprovechar la energía

216
00:11:05,732 --> 00:11:07,465
    sólo de su planeta de origen.

217
00:11:07,467 --> 00:11:09,434
  El tipo dos podría hipotéticamente
       aprovechar la energía

218
00:11:09,436 --> 00:11:10,869
    de su propio sistema solar.

219
00:11:10,871 --> 00:11:13,071
 Y un tipo tres podría aprovechar
           la energía

220
00:11:13,073 --> 00:11:16,708
potencialmente de una galaxia entera.

221
00:11:16,710 --> 00:11:19,477
  Narrador: Si te estás preguntando
   dónde encajamos en esa escala,

222
00:11:19,479 --> 00:11:22,614
   Prepárate para algunas malas noticias.

223
00:11:22,616 --> 00:11:24,949
    Estamos en algún lugar entre
cero y uno.

224
00:11:24,951 --> 00:11:27,852
          no podemos usar
    todos los recursos de la Tierra.

225
00:11:27,854 --> 00:11:30,655
    Entonces estamos en aproximadamente 0,7.

226
00:11:30,657 --> 00:11:34,059
  Narrador: Una especie avanzada
  alcanzando el nivel dos de kardashev

227
00:11:34,061 --> 00:11:35,493
          o incluso tres

228
00:11:35,495 --> 00:11:38,463
          podría crear
   estructuras muy avanzadas

229
00:11:38,465 --> 00:11:42,200
        que puede aprovechar
      el poder de una estrella.

230
00:11:42,202 --> 00:11:45,070
     Trenza: Si llegas a ser
una civilización lo suficientemente avanzada,

231
00:11:45,072 --> 00:11:48,306
       eventualmente si tu
   las demandas de energía son tan grandes,

232
00:11:48,308 --> 00:11:49,674
  podrías construir paneles solares

233
00:11:49,676 --> 00:11:52,444
     que has envuelto
tu estrella.

234
00:11:52,446 --> 00:11:55,013
    Esto fue lo primero que se pensó
        por Freeman Dyson,

235
00:11:55,015 --> 00:11:57,148
      y por eso los llamamos
         esferas de Dyson.

236
00:12:00,087 --> 00:12:02,454
     Narrador: Si tal épica
       ocurre la ingenieria

237
00:12:02,456 --> 00:12:06,524
      en otros sistemas estelares
     o incluso otras galaxias,

238
00:12:06,526 --> 00:12:08,393
 ¿Podríamos recoger alguna evidencia?

239
00:12:08,395 --> 00:12:12,297
  y luego hacer el primer contacto?

240
00:12:12,299 --> 00:12:13,998
     Trenza: Lo que pasa
     una esfera Dyson es que

241
00:12:14,000 --> 00:12:15,500
    has bloqueado completamente

242
00:12:15,502 --> 00:12:18,269
          toda la luz
     saliendo de una estrella,

243
00:12:18,271 --> 00:12:20,438
     excepto el infrarrojo

244
00:12:20,440 --> 00:12:22,674
porque estos paneles son
     absorbiendo esa luz del sol

245
00:12:22,676 --> 00:12:23,908
         y calentando.

246
00:12:23,910 --> 00:12:25,210
   Cuando calientas un objeto,

247
00:12:25,212 --> 00:12:28,246
   desprende lo que se llama
     Luz infrarroja térmica.

248
00:12:28,248 --> 00:12:30,949
 Puedes escanear los cielos buscando
       por esa firma

249
00:12:30,951 --> 00:12:35,086
       para ver si hay
  cualquier esfera de Dyson que haya por ahí.

250
00:12:35,088 --> 00:12:38,356
        Narrador: 2015 --

251
00:12:38,358 --> 00:12:41,659
        amplio campo de la nasa
    explorador de encuestas por infrarrojos

252
00:12:41,661 --> 00:12:44,829
 escaneó 100.000 galaxias cercanas

253
00:12:44,831 --> 00:12:48,800
       para localizar avanzado
     civilizaciones kardashev

254
00:12:48,802 --> 00:12:54,739
observando la luz infrarroja
goteando de las esferas de Dyson.

255
00:12:54,741 --> 00:12:56,541
        Detectaron...

256
00:12:56,543 --> 00:12:57,709
            Nada.

257
00:12:57,711 --> 00:13:00,044
           Filippenko:
    No se encontró tal galaxia,

258
00:13:00,046 --> 00:13:03,314
       entonces no encontraron
    cualquier pistola humeante de infrarrojos.

259
00:13:03,316 --> 00:13:05,517
            Narrador:
  Dado que nuestro universo es tan antiguo,

260
00:13:05,519 --> 00:13:09,854
   seguramente otras civilizaciones
 Debería haber tenido tiempo de evolucionar.

261
00:13:09,856 --> 00:13:13,491
             Si es así,
 tal vez simplemente los hayamos perdido.

262
00:13:13,493 --> 00:13:16,628
  Trenza: Es completamente posible
    que surgieron las civilizaciones,

263
00:13:16,630 --> 00:13:19,063
      trató de comunicarse
con la galaxia a su alrededor,

264
00:13:19,065 --> 00:13:22,233
  y el problema era que estaban
    preguntando demasiado pronto por nosotros.

265
00:13:22,235 --> 00:13:23,468
        Están tratando de
       llama a nuestra puerta,

266
00:13:23,470 --> 00:13:26,905
 pero nuestra casa aún no estaba construida.

267
00:13:26,907 --> 00:13:29,507
 Narrador: La Tierra ha existido
       por menos de un tercio

268
00:13:29,509 --> 00:13:34,212
        del universo
   13.800 millones de años de vida útil,

269
00:13:34,214 --> 00:13:38,349
         la raza humana
       sólo 300.000 años,

270
00:13:38,351 --> 00:13:41,653
    una ventana relativamente pequeña
         de oportunidad

271
00:13:41,655 --> 00:13:43,555
     para hacer el primer contacto.

272
00:13:43,557 --> 00:13:46,391
  Hemos estado mirando al cielo
durante decenas de años,

273
00:13:46,393 --> 00:13:47,659
      algo así.

274
00:13:47,661 --> 00:13:50,061
     ¿Cuál es la probabilidad
    que en ese preciso momento

275
00:13:50,063 --> 00:13:54,199
   alguien va a estar radiante
       ¿Una señal hacia nosotros?

276
00:13:54,201 --> 00:13:56,434
            Narrador:
  Quizás el universo impide

277
00:13:56,436 --> 00:14:01,372
    civilizaciones inteligentes
  de sobrevivir por mucho tiempo,

278
00:14:01,374 --> 00:14:04,442
       haciendo nuestras oportunidades
        para el primer contacto

279
00:14:04,444 --> 00:14:06,544
       aún más improbable.

280
00:14:06,546 --> 00:14:07,779
      Trenza: Quizás haya
       algo por ahí

281
00:14:07,781 --> 00:14:10,782
      eso nos esta filtrando
        de verlos.

282
00:14:10,784 --> 00:14:12,750
En realidad llamamos a esto
        el gran filtro.

283
00:14:12,752 --> 00:14:14,018
    Tal vez haya algo
           eso dice,

284
00:14:14,020 --> 00:14:16,187
    "Sí, no lo estás entendiendo
           pasado por aquí."

285
00:14:16,189 --> 00:14:19,958
            narrador:
     Planetas rocosos como el nuestro
   son ideales para acoger la vida,

286
00:14:19,960 --> 00:14:22,927
      pero son frágiles.

287
00:14:22,929 --> 00:14:25,997
    Y esta fragilidad significa
          el universo

288
00:14:25,999 --> 00:14:29,234
        podría filtrar
    vida inteligente rápidamente.

289
00:14:29,236 --> 00:14:34,305
                     ♪

290
00:14:34,307 --> 00:14:37,008
        hemos descubierto
  explosiones de estrellas muy violentas

291
00:14:37,010 --> 00:14:39,210
     como explosiones de rayos gamma.

292
00:14:39,212 --> 00:14:41,880
Estos son lo suficientemente poderosos,
   pueden esterilizar planetas

293
00:14:41,882 --> 00:14:43,982
  incluso en toda una galaxia.

294
00:14:47,654 --> 00:14:49,654
            Narrador:
 E incluso si las especies inteligentes

295
00:14:49,656 --> 00:14:52,090
   sobrevivir al fenómeno natural,

296
00:14:52,092 --> 00:14:54,792
 todavía pueden ser filtrados

297
00:14:54,794 --> 00:14:58,363
           golpeando
    el botón de autodestrucción.

298
00:14:58,365 --> 00:15:00,698
    Loeb: Como podemos ver por
       nuestra propia experiencia,

299
00:15:00,700 --> 00:15:03,735
   el momento en que empezamos
     tecnología en desarrollo,

300
00:15:03,737 --> 00:15:06,738
   también desarrollamos los medios
     por nuestra propia destrucción

301
00:15:06,740 --> 00:15:09,273
     cambiando el clima
en nuestro planeta,

302
00:15:09,275 --> 00:15:11,943
      desarrollando armas
      de destrucción masiva.

303
00:15:11,945 --> 00:15:13,912
   Y entonces es muy posible
       que las civilizaciones

304
00:15:13,914 --> 00:15:17,081
    que están lo suficientemente avanzados
        son de corta duración.

305
00:15:17,083 --> 00:15:18,816
   Y si son de corta duración,

306
00:15:18,818 --> 00:15:21,152
     eso explicaría por qué,
     en este momento,

307
00:15:21,154 --> 00:15:23,721
   hay muy pocos de ellos
      eso podría estar alrededor

308
00:15:23,723 --> 00:15:25,523
     para comunicarse con nosotros.

309
00:15:27,761 --> 00:15:31,829
  Narrador: Encontrar las reliquias
de una civilización alienígena extinta

310
00:15:31,831 --> 00:15:36,167
  podría ser el último cósmico
Advertencia para la raza humana.

311
00:15:36,169 --> 00:15:38,236
  Stricker: Si tuviéramos que encontrar
    una civilización ahí fuera

312
00:15:38,238 --> 00:15:40,805
     que pudo haber destruido
     ellos mismos por la contaminación

313
00:15:40,807 --> 00:15:42,140
          o conflicto,

314
00:15:42,142 --> 00:15:45,643
     sería casi como
     mirando en un espejo,

315
00:15:45,645 --> 00:15:48,112
         y seria
    un presagio muy sombrío

316
00:15:48,114 --> 00:15:52,183
   y tal vez una lección aprendida
  para nosotros los humanos aquí en la tierra.

317
00:15:52,185 --> 00:15:55,687
   Narrador: Sólo podemos esperar
que algunas especies exóticas avanzadas

318
00:15:55,689 --> 00:15:58,389
     escapó del universo
         filtro mortal.

319
00:16:01,795 --> 00:16:04,696
Pero incluso si los e.T.S todavía existen
           ahí fuera,

320
00:16:04,698 --> 00:16:08,333
   las probabilidades todavía están acumuladas
     contra el primer contacto.

321
00:16:08,335 --> 00:16:13,504
                     ♪

322
00:16:13,506 --> 00:16:17,642
  otra forma que tenemos
    esta historia de contacto extraterrestre

323
00:16:17,644 --> 00:16:22,313
   un poco mal se debe simplemente a
      las leyes de la física.

324
00:16:22,315 --> 00:16:25,583
      Narrador: Todos los días,
    la física del cosmos

325
00:16:25,585 --> 00:16:28,252
        hace nuestras posibilidades
        de contacto peor

326
00:16:28,254 --> 00:16:31,356
      porque nuestro universo
          se está expandiendo,

327
00:16:31,358 --> 00:16:34,492
    y se está expandiendo rápidamente.

328
00:16:41,401 --> 00:16:44,302
          [explosión]

329
00:16:46,006 --> 00:16:49,407
♪

330
00:16:49,409 --> 00:16:52,377
            narrador:
        febrero 2018 --

331
00:16:52,379 --> 00:16:55,480
         astrofísicos
  en la universidad de oklahoma

332
00:16:55,482 --> 00:16:58,683
     encontrar una serie potencial
        de planetas rebeldes

333
00:16:58,685 --> 00:17:01,519
  A 3.800 millones de años luz de distancia.

334
00:17:04,124 --> 00:17:08,092
    Que oscilan entre el tamaño
    de nuestra luna y júpiter,

335
00:17:08,094 --> 00:17:10,795
         estos serían
     los primeros mundos extraterrestres

336
00:17:10,797 --> 00:17:13,398
         alguna vez descubierto
      fuera de nuestra galaxia...

337
00:17:16,436 --> 00:17:19,837
 ...Y tal vez el primero de muchos.

338
00:17:19,839 --> 00:17:22,673
        Nuestra galaxia sola
    Tiene billones de planetas.

339
00:17:22,675 --> 00:17:25,476
El universo observable
  Tiene billones de galaxias.

340
00:17:25,478 --> 00:17:27,445
se estima alrededor de 2 billones.

341
00:17:27,447 --> 00:17:30,381
   Entonces, ¿billones de billones?

342
00:17:30,383 --> 00:17:33,051
            Vamos.

343
00:17:33,053 --> 00:17:35,219
      Narrador: Pero encontrar
   Los exoplanetas no son garantía.

344
00:17:35,221 --> 00:17:37,789
     de encontrar vida extraterrestre.

345
00:17:37,791 --> 00:17:41,025
 Y a la hora de contactar
       extraterrestres,

346
00:17:41,027 --> 00:17:44,695
           nuestros esfuerzos
     se han topado con el silencio.

347
00:17:44,697 --> 00:17:46,898
  Oluseyi: nuestra búsqueda de la vida
       ha quedado vacío.

348
00:17:46,900 --> 00:17:48,366
           ¿Necesitamos
     ¿Cambiar nuestras tácticas?

349
00:17:48,368 --> 00:17:50,001
  ¿Estamos haciendo algo mal?

350
00:17:52,639 --> 00:17:54,005
Carroll: Creo que así será.
         muy, muy duro

351
00:17:54,007 --> 00:17:56,240
             encontrar
  inteligencia extraterrestre

352
00:17:56,242 --> 00:17:57,675
          la forma en que
      lo estamos buscando.

353
00:17:57,677 --> 00:18:00,878
      tendríamos que conseguir
      Realmente, mucha suerte.

354
00:18:00,880 --> 00:18:02,246
        pero no creo
     vamos a tener suerte.

355
00:18:02,248 --> 00:18:03,448
 Creo que si queremos saber

356
00:18:03,450 --> 00:18:05,016
 si hay vida ahí fuera
         en el cosmos,

357
00:18:05,018 --> 00:18:06,684
     tenemos que ir a visitarlo.

358
00:18:08,855 --> 00:18:10,555
      Narrador: Hemos enviado
     la sonda nuevos horizontes

359
00:18:10,557 --> 00:18:15,293
    miles de millones de millas de ancho
el sistema solar a plutón.

360
00:18:15,295 --> 00:18:18,930
  Quizás algún día seamos capaces
       enviar naves espaciales

361
00:18:18,932 --> 00:18:20,398
       a través del universo

362
00:18:20,400 --> 00:18:24,035
    para buscar vida extraterrestre
    en planetas rebeldes distantes.

363
00:18:24,037 --> 00:18:30,608
                     ♪

364
00:18:30,610 --> 00:18:35,146
 pero si una nave abandonara nuestra galaxia
   para visitar estos nuevos mundos,

365
00:18:35,148 --> 00:18:37,348
   su misión sería difícil

366
00:18:37,350 --> 00:18:40,718
      gracias a la fisica
         del cosmos.

367
00:18:40,720 --> 00:18:44,322
      Desde nuestra perspectiva
     aquí en la vía láctea,

368
00:18:44,324 --> 00:18:49,126
  cada galaxia es, en promedio,
     alejándose de nosotros.

369
00:18:49,128 --> 00:18:51,429
Parece que no le agradamos a nadie

370
00:18:51,431 --> 00:18:55,933
y está tratando de llegar lo más lejos
      de nosotros como sea posible.

371
00:18:55,935 --> 00:19:01,906
    Narrador: Esto se debe a que
Nuestro universo gigante se está expandiendo.

372
00:19:01,908 --> 00:19:04,142
   Freese: Cuando hablamos de
     el universo en expansión,

373
00:19:04,144 --> 00:19:06,911
   No nos referimos a que las galaxias
   están haciendo algo activo

374
00:19:06,913 --> 00:19:09,747
  huir unos de otros.

375
00:19:09,749 --> 00:19:13,050
  En realidad, es la base
     espacio que se está expandiendo,

376
00:19:13,052 --> 00:19:14,619
        y las galaxias
      están incrustados en eso,

377
00:19:14,621 --> 00:19:16,821
     y eso es lo que causa
    todo para separarse

378
00:19:16,823 --> 00:19:19,590
de todo lo demás.

379
00:19:19,592 --> 00:19:21,058
            Narrador:
   Las regiones del universo.

380
00:19:21,060 --> 00:19:23,661
  dentro de 3 millones de años luz
              de nosotros

381
00:19:23,663 --> 00:19:27,632
          se están expandiendo
  a unas 45 millas por segundo.

382
00:19:27,634 --> 00:19:31,969
    Eso es más de 160.000 millas.
            una hora.

383
00:19:31,971 --> 00:19:33,804
            Thaller:
 Entonces, con nuestra tecnología actual,

384
00:19:33,806 --> 00:19:35,606
      ¿Tenemos alguna posibilidad?
       de ver realmente

385
00:19:35,608 --> 00:19:37,675
    ¿Qué son estos otros planetas?
            son como?

386
00:19:37,677 --> 00:19:39,777
  Bueno, piensa en el más rápido.
       y las cosas más lejanas

387
00:19:39,779 --> 00:19:42,246
tenemos ahora mismo,
  como la nave espacial Voyager.

388
00:19:42,248 --> 00:19:44,215
      han estado en el espacio
     durante más de 30 años

389
00:19:44,217 --> 00:19:48,452
    yendo increíblemente rápido -
      38.000 millas por hora.

390
00:19:48,454 --> 00:19:52,857
            Narrador:
  38.000 millas por hora es rápido.

391
00:19:52,859 --> 00:19:55,092
 Pero las galaxias más cercanas a nosotros

392
00:19:55,094 --> 00:19:59,564
     se están alejando a más de
     cuatro veces esa velocidad.

393
00:19:59,566 --> 00:20:02,266
  Y cuanto más lejos una sonda
       es enviado a viajar,

394
00:20:02,268 --> 00:20:04,936
      más difícil será su tarea.

395
00:20:04,938 --> 00:20:06,437
  Lo de la expansión
         del universo

396
00:20:06,439 --> 00:20:08,606
es que cuanto más lejos
          algo es,

397
00:20:08,608 --> 00:20:11,542
     cuanto más rápido se mueve
         lejos de ti.

398
00:20:11,544 --> 00:20:14,812
  Los dos objetos más distantes
    están lejos el uno del otro,

399
00:20:14,814 --> 00:20:17,415
     cuanto más espacio hay
          entre ellos,

400
00:20:17,417 --> 00:20:19,183
       y cuanto más espacio
     hay entre ellos,

401
00:20:19,185 --> 00:20:23,854
     cuanto más espacio hay
           para expandirse.

402
00:20:23,856 --> 00:20:25,356
   Oluseyi: El ritmo al que
       se están alejando

403
00:20:25,358 --> 00:20:27,024
         es proporcional
       a su distancia.

404
00:20:27,026 --> 00:20:30,428
   Si está el doble de lejos,
se aleja el doble de rápido.

405
00:20:30,430 --> 00:20:31,829
 Está tres veces más lejos,

406
00:20:31,831 --> 00:20:34,899
         y se aleja
      tres veces más rápido.

407
00:20:34,901 --> 00:20:37,034
    Narrador: Ampliarlo hasta
  los planetas que hemos descubierto

408
00:20:37,036 --> 00:20:40,004
  A 3.800 millones de años luz de distancia,

409
00:20:40,006 --> 00:20:42,540
   y gracias a la expansión
        del universo,

410
00:20:42,542 --> 00:20:46,344
   esos mundos extragalácticos
     se están alejando de nosotros

411
00:20:46,346 --> 00:20:51,749
a más de 49.000 millas por segundo.

412
00:20:51,751 --> 00:20:54,018
  Imagina que eres un corredor,
  y ves la línea de meta.

413
00:20:54,020 --> 00:20:55,886
         estas consiguiendo
       un poco más cerca de eso,

414
00:20:55,888 --> 00:20:58,856
pero ahora, en realidad,
 la pista en sí se está expandiendo.

415
00:20:58,858 --> 00:21:01,292
    Y a medida que la pista se expande
       cada vez más rápido,

416
00:21:01,294 --> 00:21:04,262
      se está expandiendo más rápido
   de lo que posiblemente puedas correr.

417
00:21:04,264 --> 00:21:06,530
      De repente, que
  la línea de meta comienza a retroceder,

418
00:21:06,532 --> 00:21:08,899
     y tu nunca, nunca
         voy a alcanzarlo.

419
00:21:12,505 --> 00:21:15,373
      Narrador: Di un día
   somos capaces de construir sondas

420
00:21:15,375 --> 00:21:19,677
que viajan a la mayor velocidad
        la física permite -

421
00:21:19,679 --> 00:21:21,279
       la velocidad de la luz.

422
00:21:23,850 --> 00:21:26,017
  Incluso eso podría no ser suficiente

423
00:21:26,019 --> 00:21:29,620
porque a veces
       el universo mismo

424
00:21:29,622 --> 00:21:31,722
   no sigue las reglas.

425
00:21:31,724 --> 00:21:34,925
  No es posible que las cosas
     viajar por el espacio

426
00:21:34,927 --> 00:21:38,462
 más rápido que la velocidad de la luz,
  pero es posible por el espacio

427
00:21:38,464 --> 00:21:40,898
        para expandirse más rápido
    que la velocidad de la luz.

428
00:21:40,900 --> 00:21:43,634
  Tremblay: Dondequiera que miremos,
  Vemos galaxias muy distantes.

429
00:21:43,636 --> 00:21:46,237
  que aparentemente están retrocediendo,
   o alejándose de la tierra,

430
00:21:46,239 --> 00:21:48,439
         en mayor que
       la velocidad de la luz.

431
00:21:48,441 --> 00:21:50,641
            Toro castrado:
Hay galaxias lejanas
   podemos ver en el cielo que,

432
00:21:50,643 --> 00:21:53,611
  incluso si tuviéramos que construir el
nave espacial más avanzada posible

433
00:21:53,613 --> 00:21:55,246
      que incluso podría moverse
     a la velocidad de la luz,

434
00:21:55,248 --> 00:21:57,348
    nunca podríamos llegar allí.

435
00:21:57,350 --> 00:22:01,319
 El 97% de las galaxias que podemos
     ver en el cielo lejano

436
00:22:01,321 --> 00:22:05,189
 en realidad son inalcanzables para nosotros.

437
00:22:05,191 --> 00:22:07,525
      Narrador: Entonces para todos
     las galaxias ahí fuera

438
00:22:07,527 --> 00:22:10,394
       y todos los planetas
     que podría albergar vida,

439
00:22:10,396 --> 00:22:12,963
          la mayoría de ellos
      están fuera de nuestro alcance.

440
00:22:15,702 --> 00:22:18,636
La física del universo.
    ha dado un golpe inmenso

441
00:22:18,638 --> 00:22:20,604
        al primer contacto.

442
00:22:20,606 --> 00:22:23,974
La verdadera realidad del universo.
  siempre estará oculto de nosotros

443
00:22:23,976 --> 00:22:27,812
        debido a esto,
   debido a esta expansión.

444
00:22:27,814 --> 00:22:29,980
  Narrador: Cuanto más miramos
     hacia el universo,

445
00:22:29,982 --> 00:22:35,086
        cuanto más improbable
     primer contacto se convierte.

446
00:22:35,088 --> 00:22:37,888
          podríamos necesitar
     una raza alienígena avanzada

447
00:22:37,890 --> 00:22:41,325
  venir a visitarnos en su lugar.

448
00:22:41,327 --> 00:22:43,260
   Supongamos que tenemos tanta suerte.

449
00:22:43,262 --> 00:22:48,432
 Incluso entonces, primero contactaría
¿Será realmente factible?

450
00:22:48,434 --> 00:22:49,934
            Oluseyi:
  Creemos que los extraterrestres son como nosotros.

451
00:22:49,936 --> 00:22:51,102
          No lo son.

452
00:22:51,104 --> 00:22:53,170
       Estamos asumiendo que
       la vida es como nosotros

453
00:22:53,172 --> 00:22:56,273
    y que su planeta
    El entorno es como el nuestro.

454
00:22:56,275 --> 00:22:58,242
          no creo
    ese será el caso

455
00:22:58,244 --> 00:23:00,978
      durante la mayor parte de la vida
        en el universo.

456
00:23:00,980 --> 00:23:03,581
            Narrador:
   Entonces, ¿podrían los extraterrestres

457
00:23:03,583 --> 00:23:08,018
   incluso sobrevivir al primer contacto
     con nosotros y nuestro planeta?

458
00:23:15,895 --> 00:23:18,095
          [explosión]

459
00:23:22,635 --> 00:23:26,036
narrador: julio de 2019 --

460
00:23:26,038 --> 00:23:29,707
       el satélite de prueba
  descubrió un nuevo mundo alienígena

461
00:23:29,709 --> 00:23:32,276
     31 años luz de nosotros

462
00:23:32,278 --> 00:23:36,013
         llamado gj 357 d.

463
00:23:36,015 --> 00:23:38,916
   Con más de seis veces la masa
       de nuestro planeta natal,

464
00:23:38,918 --> 00:23:41,385
       se cree que es
         una súper tierra.

465
00:23:41,387 --> 00:23:43,454
   Y según nuestras observaciones,

466
00:23:43,456 --> 00:23:47,291
    Las supertierras parecen ser
       bienes raíces de primera.

467
00:23:47,293 --> 00:23:48,926
       Lo que vemos es que
      el tipo más común

468
00:23:48,928 --> 00:23:52,263
      del planeta terrestre
 es lo que llamamos una supertierra.

469
00:23:52,265 --> 00:23:54,298
          Entonces eso significa
es un planeta terrestre,

470
00:23:54,300 --> 00:23:57,535
     pero mucho más masivo.

471
00:23:57,537 --> 00:24:00,504
 Narrador: Más masivo puede significar
          más gravedad,

472
00:24:00,506 --> 00:24:04,942
creando un entorno planetario
    completamente diferente al nuestro

473
00:24:04,944 --> 00:24:08,712
y una vida completamente diferente a la nuestra.

474
00:24:08,714 --> 00:24:10,748
     Oluseyi: Si están encendidos
  la superficie de una supertierra,

475
00:24:10,750 --> 00:24:14,452
    podría ser esa gravedad
    va a ser<i> mucho</i> más fuerte.

476
00:24:14,454 --> 00:24:17,321
         Entonces estos extraterrestres
   no van a ser muy altos,

477
00:24:17,323 --> 00:24:21,091
      pero van a ser
          muy fuerte.

478
00:24:21,093 --> 00:24:23,661
 Narrador: Las supertierras son simplemente
una de las muchas avenidas

479
00:24:23,663 --> 00:24:25,763
      el universo crea.

480
00:24:25,765 --> 00:24:29,200
   Hay otros exoplanetas
       orbitando estrellas rojas

481
00:24:29,202 --> 00:24:31,602
  10 veces más pequeño que nuestro sol

482
00:24:31,604 --> 00:24:34,405
y otros que crean sistemas binarios

483
00:24:34,407 --> 00:24:38,509
      compuesto por dos estrellas
         en lugar de uno.

484
00:24:38,511 --> 00:24:42,746
  Vemos planetas de todas las formas.
     y tamaños alrededor de las estrellas

485
00:24:42,748 --> 00:24:46,851
    de todas las formas y tamaños,
 de todo tipo de configuraciones.

486
00:24:46,853 --> 00:24:52,323
     El potencial para la vida
  es mucho más rico y variado

487
00:24:52,325 --> 00:24:54,425
  de lo que jamás pensábamos antes.

488
00:24:54,427 --> 00:24:59,163
    Cohetes retros
 cinco y seis dispararon.

489
00:24:59,165 --> 00:25:00,598
Narrador:
    Imágenes de ciencia ficción

490
00:25:00,600 --> 00:25:03,834
 han alimentado numerosas fantasías
        del primer contacto,

491
00:25:03,836 --> 00:25:06,237
        pero nuestro conocimiento
    del universo sugiere

492
00:25:06,239 --> 00:25:09,440
        la realidad podría ser
       mucho, mucho más extraño.

493
00:25:09,442 --> 00:25:10,841
          En todo caso,
      Hollywood tiene una especie de

494
00:25:10,843 --> 00:25:12,710
   restringió nuestra imaginación

495
00:25:12,712 --> 00:25:15,212
     en términos de presentación
         tantos extraterrestres

496
00:25:15,214 --> 00:25:17,214
    que básicamente se parece,
            ya sabes,

497
00:25:17,216 --> 00:25:19,550
  humanos vistiendo un traje de goma
          o algo así.

498
00:25:19,552 --> 00:25:20,851
Patas de aterrizaje inferiores.

499
00:25:23,022 --> 00:25:26,590
      Tenemos que,<i> tenemos</i> que,
    deja ir esta obsesión

500
00:25:26,592 --> 00:25:28,926
      que van a ser
        algo parecido a nosotros.

501
00:25:28,928 --> 00:25:32,563
     Entonces si estamos buscando
  Amigos de dos piernas, olvídenlo.

502
00:25:32,565 --> 00:25:39,436
                     ♪

503
00:25:39,438 --> 00:25:42,139
  Narrador: Di un inteligente.
       especies exóticas viven

504
00:25:42,141 --> 00:25:44,141
   en nuestro barrio estelar

505
00:25:44,143 --> 00:25:46,777
        y quiere hacer
     primer contacto con nosotros.

506
00:25:46,779 --> 00:25:49,513
      Si ese extraterrestre evolucionó
        en una súper tierra

507
00:25:49,515 --> 00:25:53,250
      o orbitó una estrella roja
en lugar de uno amarillo,

508
00:25:53,252 --> 00:25:55,452
  es una biología tremendamente diferente

509
00:25:55,454 --> 00:25:58,088
         puede prevenirlo
     de jamás poner un pie,

510
00:25:58,090 --> 00:26:00,758
  o tentáculo, en el planeta tierra.

511
00:26:04,463 --> 00:26:06,597
 Stricker: Cuando miras la vida
         aquí en la tierra,

512
00:26:06,599 --> 00:26:08,532
    es casi como si fuera
           hecho a medida

513
00:26:08,534 --> 00:26:10,334
      para esta temperatura,
       para estos elementos,

514
00:26:10,336 --> 00:26:11,735
      para este entorno.

515
00:26:11,737 --> 00:26:14,371
  Un exoplaneta con condiciones
         para sustentar la vida

516
00:26:14,373 --> 00:26:16,173
         todavía podría ser
      completamente diferente

517
00:26:16,175 --> 00:26:18,576
    que la vida aquí en la tierra.

518
00:26:18,578 --> 00:26:20,578
Trenza: ¿Qué van a ser las cosas?
     como en un mundo extraterrestre

519
00:26:20,580 --> 00:26:23,380
     que tiene un poquito
         más potasio

520
00:26:23,382 --> 00:26:25,182
    o hace más calor que el promedio
            en la tierra

521
00:26:25,184 --> 00:26:27,351
  ¿O tiene una atmósfera más espesa?

522
00:26:27,353 --> 00:26:29,420
        Cada uno de estos
        pequeñas variaciones

523
00:26:29,422 --> 00:26:34,391
 puede significar algo completamente diferente
           ecosistema.

524
00:26:34,393 --> 00:26:36,760
            Narrador:
   También podría un organismo alienígena

525
00:26:36,762 --> 00:26:40,798
  realmente adaptarse a nuestro ecosistema
     cuando aterriza en la tierra?

526
00:26:43,069 --> 00:26:44,902
      Tal vez no hemos hecho
          primer contacto

527
00:26:44,904 --> 00:26:48,372
porque no pueden
       realmente visítenos.

528
00:26:48,374 --> 00:26:50,240
    Dartnell: Podrían dar un paso
       a través de la esclusa de aire

529
00:26:50,242 --> 00:26:52,476
       de su nave espacial
       y sobre la tierra

530
00:26:52,478 --> 00:26:55,546
  y simplemente encontrar algo tóxico
      con nuestro entorno,

531
00:26:55,548 --> 00:26:57,448
        alguna alguna razón
     no son compatibles

532
00:26:57,450 --> 00:26:59,350
 con la superficie de la tierra.

533
00:26:59,352 --> 00:27:03,253
        Es casi como si
    el universo está ahí afuera

534
00:27:03,255 --> 00:27:07,324
 tratando deliberadamente de detenernos
       encontrarse con extraterrestres.

535
00:27:07,326 --> 00:27:09,059
    Narrador: La biología crea
        otro obstáculo

536
00:27:09,061 --> 00:27:11,095
para hacer el primer contacto,

537
00:27:11,097 --> 00:27:14,298
   pero como científico planetario
      jani radebough encuentra,

538
00:27:14,300 --> 00:27:17,134
       incluso la vida en la tierra
      puede volverse bastante raro,

539
00:27:17,136 --> 00:27:18,969
tomando medidas extremas para adaptarse

540
00:27:18,971 --> 00:27:21,805
    a un potencialmente hostil
          ambiente.

541
00:27:21,807 --> 00:27:23,340
           Raderama:
  Este es el gran lago salado.

542
00:27:23,342 --> 00:27:25,109
        son los restos
       de lo que solía ser

543
00:27:25,111 --> 00:27:27,244
 un lago mucho más grande en el pasado.

544
00:27:27,246 --> 00:27:32,916
  Y cuando se evaporó,
 dejó toda la sal.

545
00:27:32,918 --> 00:27:35,919
  Narrador: El gran lago salado
es casi 10 veces más salado

546
00:27:35,921 --> 00:27:38,155
      que los océanos de la Tierra.

547
00:27:38,157 --> 00:27:39,857
    El contenido extremo de sal

548
00:27:39,859 --> 00:27:44,428
 debería convertirlo en un lugar inhóspito
         lugar para la vida.

549
00:27:44,430 --> 00:27:48,666
     A pesar de esto, existen
organismos que prosperan en el agua.

550
00:27:50,569 --> 00:27:52,903
  Radebough: mientras miramos la vida
        en este vasto lago

551
00:27:52,905 --> 00:27:55,406
y descubre que hay miles de millones
     de microbios que viven aquí

552
00:27:55,408 --> 00:27:58,609
 en este entorno inesperado,
    Entonces empezamos a darnos cuenta,

553
00:27:58,611 --> 00:28:01,812
    Bueno, la vida se forma de maneras.
   que simplemente no esperamos,

554
00:28:01,814 --> 00:28:03,781
   en lugares que no esperamos.

555
00:28:03,783 --> 00:28:07,718
Narrador: vida microbiana
     conocidos como extremófilos

556
00:28:07,720 --> 00:28:11,422
 han desarrollado una manera ingeniosa
     sobrevivir en el lago.

557
00:28:11,424 --> 00:28:13,524
     Bueno, en realidad usan
    estas bombas alimentadas por energía solar

558
00:28:13,526 --> 00:28:15,826
        para sacar la sal
       fuera de sus celdas

559
00:28:15,828 --> 00:28:18,128
    para que puedan operar
         más normalmente.

560
00:28:18,130 --> 00:28:19,530
    Pero para poder hacer eso,
        tienen que vivir

561
00:28:19,532 --> 00:28:20,831
   muy cerca de la superficie,

562
00:28:20,833 --> 00:28:23,734
      lo que significa que obtienen
una gran cantidad de u.v. Radiación.

563
00:28:23,736 --> 00:28:26,837
     Entonces todo este color rosa
que ves detrás de mi

564
00:28:26,839 --> 00:28:29,139
      en realidad es el rosa
        de los organismos,

565
00:28:29,141 --> 00:28:31,208
      y es algo así como
      un protector solar incorporado

566
00:28:31,210 --> 00:28:34,611
 que ayuda a protegerlos contra
       la u.v. Radiación.

567
00:28:34,613 --> 00:28:38,482
   Narrador: Los extremófilos son
   reescribiendo nuestras expectativas

568
00:28:38,484 --> 00:28:41,218
    de donde la vida puede sobrevivir
            en la tierra.

569
00:28:41,220 --> 00:28:45,956
   ¿Podría la biología extraterrestre ser mucho?
  ¿Más resiliente de lo que pensamos?

570
00:28:45,958 --> 00:28:48,726
       Estos extremófilos
   debería ser un pequeño recordatorio

571
00:28:48,728 --> 00:28:52,429
      que no hemos estado
pensando lo suficientemente grande.

572
00:28:52,431 --> 00:28:56,667
            Narrador:
    Quizás e.T. Podría fácilmente
    adaptarse a nuestro entorno,

573
00:28:56,669 --> 00:28:59,636
     o tal vez tienen
          otras ideas,

574
00:28:59,638 --> 00:29:04,441
  utilizando la tecnología para superar
    cualquier barrera biológica.

575
00:29:04,443 --> 00:29:09,146
 Quizás los primeros extraterrestres que conozcamos.
         Serán robots.

576
00:29:09,148 --> 00:29:11,315
         ellos pueden construir
     vida mucho más poderosa

577
00:29:11,317 --> 00:29:14,017
 si no se limitan
          a bolsas de carne.

578
00:29:14,019 --> 00:29:15,786
    Narrador: extraterrestres avanzados
         podría haber dejado

579
00:29:15,788 --> 00:29:18,922
     sus cerebros biológicos
y cuerpos detrás,

580
00:29:18,924 --> 00:29:24,495
      viajando en cambio como
 Inteligencia artificial móvil.

581
00:29:24,497 --> 00:29:27,064
  Tegmark: Solemos pensar en
 inteligencia y conciencia

582
00:29:27,066 --> 00:29:29,299
     como algo misterioso
       eso solo puede existir

583
00:29:29,301 --> 00:29:31,969
 Dentro de los organismos biológicos.
             como nosotros

584
00:29:31,971 --> 00:29:36,006
      y de alguna manera por lo tanto
        no se puede copiar.

585
00:29:36,008 --> 00:29:39,076
  Pero lo que nos ha dado el todo
    a.I. Revolución, ¿verdad?

586
00:29:39,078 --> 00:29:40,277
       la idea de que, no,

587
00:29:40,279 --> 00:29:42,446
    inteligencia y probablemente
       La conciencia también

588
00:29:42,448 --> 00:29:44,381
es solo procesamiento de información,

589
00:29:44,383 --> 00:29:47,017
  y es solo la informacion
 procesamiento que realmente importa.

590
00:29:47,019 --> 00:29:50,087
    Quizás un extraterrestre sería
        capaz de descargar

591
00:29:50,089 --> 00:29:53,190
        su conciencia
   en algún tipo de computadora

592
00:29:53,192 --> 00:29:58,395
          y viajar como
  una conciencia incorpórea.

593
00:29:58,397 --> 00:30:01,498
         En este estado,
 serías esencialmente inmortal.

594
00:30:06,005 --> 00:30:09,106
  Narrador: Entonces es posible que
especies avanzadas podrían encontrar formas

595
00:30:09,108 --> 00:30:13,544
     para enfrentar los desafíos
        del primer contacto.

596
00:30:13,546 --> 00:30:16,780
  Pero si una civilización alienígena
está ahí fuera

597
00:30:16,782 --> 00:30:18,515
   y más avanzado que nosotros,

598
00:30:18,517 --> 00:30:22,486
         podría haber
  ¿Hay un problema aún mayor en juego?

599
00:30:22,488 --> 00:30:25,489
        Tal vez la razón
     que extraterrestres inteligentes

600
00:30:25,491 --> 00:30:28,392
 nunca he venido a la tierra
           para visitarnos

601
00:30:28,394 --> 00:30:32,129
       es tal vez solo estemos
      No es tan interesante.

602
00:30:32,131 --> 00:30:35,132
 Narrador: Quizás el mayor
    barrera para el primer contacto

603
00:30:35,134 --> 00:30:39,169
     es el hecho de que los extraterrestres
 En realidad no quiero conocernos.

604
00:30:48,347 --> 00:30:50,414
          [explosión]

605
00:30:52,818 --> 00:30:55,786
                     ♪

606
00:30:55,788 --> 00:30:58,622
    Narrador: En las películas,
El primer contacto suele conducir

607
00:30:58,624 --> 00:31:01,325
      a una invasión alienígena.

608
00:31:01,327 --> 00:31:03,360
       Las ciudades son atacadas.

609
00:31:03,362 --> 00:31:05,495
          [explosión]

610
00:31:09,068 --> 00:31:12,035
  la humanidad se enfrenta a la aniquilación.

611
00:31:12,037 --> 00:31:12,936
      [gente gritando]

612
00:31:12,938 --> 00:31:15,339
     tal vez una visita de e.T.

613
00:31:15,341 --> 00:31:18,242
    ¿No es algo tan bueno?
           después de todo.

614
00:31:18,244 --> 00:31:21,979
     Imagínate si tuviéramos
    un correo electrónico intergaláctico,

615
00:31:21,981 --> 00:31:25,983
       entonces, ya sabes,
 superioraliencivilización.org,

616
00:31:25,985 --> 00:31:29,219
    diciendo: "oye, vamos a
      aparecer en 30 años."

617
00:31:29,221 --> 00:31:30,621
     ¿Seríamos como,
         "Oh, está bien,

618
00:31:30,623 --> 00:31:33,390
volvamos a
  viendo nuestros reality shows de televisión

619
00:31:33,392 --> 00:31:34,958
      y preocupate por eso
      cuando lleguen aquí"?

620
00:31:34,960 --> 00:31:37,628
     No, en serio lo haríamos
           asustarse.

621
00:31:37,630 --> 00:31:41,265
            Narrador:
     La gente podría asustarse,

622
00:31:41,267 --> 00:31:44,534
   pero la verdad es que hemos estado
    señalizando nuestra ubicación

623
00:31:44,536 --> 00:31:47,037
  en el cosmos durante décadas.

624
00:31:47,039 --> 00:31:51,074
  Dartnell: La Tierra ha sido
un mundo detectablemente tecnológico

625
00:31:51,076 --> 00:31:52,576
      durante unos 100 años.

626
00:31:52,578 --> 00:31:55,012
Hemos estado transmitiendo señales,

627
00:31:55,014 --> 00:32:00,250
 y sin embargo, eso aparentemente no ha sido así
llamó la atención de cualquiera.

628
00:32:00,252 --> 00:32:01,985
     Es bastante notable

629
00:32:01,987 --> 00:32:04,521
        que ninguno de ellos
     ha mostrado algún interés,

630
00:32:04,523 --> 00:32:06,957
      cuando podrían tener
 convirtió la tierra en un estacionamiento

631
00:32:06,959 --> 00:32:09,393
     si quisieran ¿no?

632
00:32:09,395 --> 00:32:12,362
    Narrador: Quizás nadie
  ha remodelado el planeta tierra

633
00:32:12,364 --> 00:32:15,032
porque una civilización avanzada

634
00:32:15,034 --> 00:32:18,669
     simplemente no quiere
       hacer el primer contacto.

635
00:32:18,671 --> 00:32:20,203
       Francamente, si son
        que inteligente,

636
00:32:20,205 --> 00:32:23,106
      no van a ser
     muy interesado en nosotros.

637
00:32:23,108 --> 00:32:26,209
Quizás por eso no lo han hecho.
    se molestó en establecer contacto.

638
00:32:26,211 --> 00:32:28,412
  Filippenko: Y si el extraterrestre
        ¿Es tan avanzado?

639
00:32:28,414 --> 00:32:31,548
       probablemente no lo estemos
     muy interesante para ello.

640
00:32:31,550 --> 00:32:33,717
     Es un poco como,
            ya sabes,

641
00:32:33,719 --> 00:32:38,021
    deambulando afuera
y ver hormigas en la acera.

642
00:32:40,059 --> 00:32:43,694
 Narrador: La invasión alienígena hace
   por la gran ciencia ficción,

643
00:32:43,696 --> 00:32:45,829
     pero ¿qué hacemos en realidad?
          tener en la tierra

644
00:32:45,831 --> 00:32:49,299
          eso vale
     ¿Todo ese esfuerzo alienígena?

645
00:32:49,301 --> 00:32:51,001
            Dartnell:
¿Qué tan realistas son realmente?

646
00:32:51,003 --> 00:32:53,971
¿Estas representaciones de Hollywood?

647
00:32:53,973 --> 00:32:59,676
 Un tropo común son los extraterrestres.
viniendo a devorar a la raza humana.

648
00:32:59,678 --> 00:33:03,113
 Pero la ciencia realmente no
  apoyar que esto sea posible.

649
00:33:03,115 --> 00:33:09,019
   ¿Podría un extraterrestre siquiera ser capaz
    ¿Digerir el cuerpo humano?

650
00:33:09,021 --> 00:33:12,289
     Narrador: Al comer,
 enzimas en nuestro sistema digestivo

651
00:33:12,291 --> 00:33:15,392
      descomponer las moléculas
          en nuestra comida.

652
00:33:15,394 --> 00:33:19,663
 Los alimentos que podemos comer, y estos
    Las enzimas son muy específicas.

653
00:33:19,665 --> 00:33:23,600
        a las moleculas
 pueden atacar y descomponerse.

654
00:33:23,602 --> 00:33:27,404
Se aplicarían las mismas reglas
       a un alienígena hambriento.

655
00:33:27,406 --> 00:33:29,072
            Dartnell:
     Para poder digerirnos

656
00:33:29,074 --> 00:33:31,074
   y para que seamos nutritivos
            para ellos,

657
00:33:31,076 --> 00:33:33,944
 Tendríamos que tener un muy, muy
      bioquímica similar

658
00:33:33,946 --> 00:33:36,680
         a lo que existe
   en el mundo natal del extraterrestre,

659
00:33:36,682 --> 00:33:39,850
        cuales son sus cuerpos
        se han adaptado a.

660
00:33:39,852 --> 00:33:42,052
            Narrador:
   Por lo que parece muy improbable

661
00:33:42,054 --> 00:33:44,621
     que vendrían extraterrestres
        buscando comida.

662
00:33:44,623 --> 00:33:47,257
     Pero ¿qué tal una copa?

663
00:33:47,259 --> 00:33:50,227
Para que la vida tal como la conocemos
            existir,

664
00:33:50,229 --> 00:33:52,596
     se necesita agua líquida.

665
00:33:52,598 --> 00:33:55,866
    Narrador: Si los extraterrestres viven
   en un planeta desierto y árido,

666
00:33:55,868 --> 00:34:00,537
     un mundo acuático como el nuestro
   podría resultar muy atractivo.

667
00:34:00,539 --> 00:34:03,206
     Mientras nos llamamos a nosotros mismos
        el planeta azul,

668
00:34:03,208 --> 00:34:05,842
   Nuestros océanos no son únicos.

669
00:34:05,844 --> 00:34:10,614
       El universo ofrece
  recursos hídricos mucho mayores.

670
00:34:10,616 --> 00:34:12,282
  Sutter: En nuestro sistema solar,
       estamos encontrando eso

671
00:34:12,284 --> 00:34:18,555
 la mayor parte del agua líquida existe
 en lunas alrededor de los gigantes gaseosos.

672
00:34:18,557 --> 00:34:20,957
Narrador: Creemos
      luna de júpiter europa

673
00:34:20,959 --> 00:34:25,462
    tiene una capa de agua helada
      alrededor de 15 millas de espesor

674
00:34:25,464 --> 00:34:29,533
      flotando en un océano
      hasta 100 millas de profundidad.

675
00:34:29,535 --> 00:34:32,869
    Esta única luna puede tener
       el doble de agua

676
00:34:32,871 --> 00:34:36,206
 como todos los océanos de la tierra juntos.

677
00:34:36,208 --> 00:34:39,543
    Europa es el mundo del agua.
       de nuestro sistema solar

678
00:34:39,545 --> 00:34:41,178
       y no la tierra.

679
00:34:41,180 --> 00:34:44,581
     Entonces si fueras un extraterrestre
       buscando agua,

680
00:34:44,583 --> 00:34:47,951
  no te molestarías en ir a
   un gran planeta como la tierra

681
00:34:47,953 --> 00:34:50,720
para chuparlo a través
    una especie de pajita gigante.

682
00:34:50,722 --> 00:34:52,856
           irías a
     el sistema solar exterior.

683
00:34:52,858 --> 00:34:56,960
  Podrías cosechar lunas heladas.

684
00:34:56,962 --> 00:34:58,628
            Narrador:
   En lugar de trabajar en contra

685
00:34:58,630 --> 00:35:01,865
 la poderosa atracción gravitacional
            de tierra,

686
00:35:01,867 --> 00:35:05,469
 Una raza alienígena podría sacar agua.
          de europa,

687
00:35:05,471 --> 00:35:09,473
     donde la gravedad es casi
        10 veces más débil.

688
00:35:09,475 --> 00:35:13,410
     Entonces, ¿qué otros recursos
      ¿Tenemos que ofrecer?

689
00:35:13,412 --> 00:35:17,948
 Tal vez los extraterrestres vengan a despojarme del mío.
        la corteza terrestre

690
00:35:17,950 --> 00:35:22,652
para metales: hierro o titanio
          o platino.

691
00:35:22,654 --> 00:35:24,121
  Los extraterrestres podrían usar estos metales

692
00:35:24,123 --> 00:35:26,356
   por exactamente las mismas cosas
          que hacemos -

693
00:35:26,358 --> 00:35:29,993
    para construir naves espaciales,
 para construir su tecnología.

694
00:35:32,464 --> 00:35:34,297
            Narrador:
 Estos materiales podrían ser útiles

695
00:35:34,299 --> 00:35:38,802
   para cualquier civilización alienígena
   escasez de recursos minerales.

696
00:35:38,804 --> 00:35:41,505
           El problema es,
  muchos de los metales de nuestro planeta

697
00:35:41,507 --> 00:35:45,008
         están enterrados profundamente
    en el interior de la tierra.

698
00:35:45,010 --> 00:35:48,545
     Cuando se formó la tierra,
la gran cantidad de su hierro

699
00:35:48,547 --> 00:35:50,947
     hundido en el núcleo
          de nuestro planeta

700
00:35:50,949 --> 00:35:52,482
    y tomó muchos metales
            con eso.

701
00:35:52,484 --> 00:35:56,453
 Entonces en realidad son bastante difíciles.
      para minar en la tierra.

702
00:35:56,455 --> 00:35:58,989
Narrador: Una raza alienígena sería
     mejor prospectando

703
00:35:58,991 --> 00:36:04,694
  por minerales más accesibles
 situado en el cinturón de asteroides.

704
00:36:04,696 --> 00:36:07,597
  En el cinturón de asteroides hay
   un asteroide llamado psique,

705
00:36:07,599 --> 00:36:10,000
        que esta compuesto
      de hierro níquel puro,

706
00:36:10,002 --> 00:36:12,802
al igual que el núcleo de la tierra.

707
00:36:12,804 --> 00:36:16,039
Narrador: Psique proporciona
         casi 150 millas

708
00:36:16,041 --> 00:36:19,376
  tira expuesta de hierro níquel,

709
00:36:19,378 --> 00:36:24,447
     Otra razón más por la que e.T.
No necesitaría molestarse con nosotros.

710
00:36:24,449 --> 00:36:26,883
          Por mi dinero,
      ninguna de esas razones

711
00:36:26,885 --> 00:36:29,553
   atraería extraterrestres a la tierra.

712
00:36:29,555 --> 00:36:32,889
  Todas estas cosas se pueden encontrar
   mucho más fácilmente en otros lugares.

713
00:36:32,891 --> 00:36:34,824
    Narrador: La posibilidad
        del primer contacto

714
00:36:34,826 --> 00:36:37,928
      esta empezando a sonar
      cada vez más remoto.

715
00:36:37,930 --> 00:36:40,430
     El universo vomita
        barreras masivas

716
00:36:40,432 --> 00:36:44,801
impidiéndonos comunicarnos
 con una raza alienígena inteligente,

717
00:36:44,803 --> 00:36:48,205
   una carrera que bien podría
   no tengo absolutamente ningún interés

718
00:36:48,207 --> 00:36:50,106
        al contactarnos,

719
00:36:50,108 --> 00:36:53,276
       a menos, por supuesto,
       ya lo tienen.

720
00:36:53,278 --> 00:36:55,312
       ¿Es posible que
  ha habido señales extraterrestres

721
00:36:55,314 --> 00:36:58,782
 que ya hemos detectado pero
¿No nos dimos cuenta de cuáles son?

722
00:36:58,784 --> 00:37:00,350
            Narrador:
   Los científicos han descubierto

723
00:37:00,352 --> 00:37:05,155
    una poderosa señal cósmica
    que no pueden explicar.

724
00:37:05,157 --> 00:37:08,825
      ¿Podría ser esto finalmente?
primer contacto?

725
00:37:16,835 --> 00:37:18,868
          [explosión]

726
00:37:23,275 --> 00:37:26,710
     narrador: julio de 2018 --

727
00:37:26,712 --> 00:37:29,179
       el telescopio de campana
       en columbia británica

728
00:37:29,181 --> 00:37:32,249
     detectó un destello corto
         de energía de radio

729
00:37:32,251 --> 00:37:34,451
  más rápido que un parpadeo.

730
00:37:34,453 --> 00:37:38,221
 Se llama ráfaga de radio rápida.

731
00:37:38,223 --> 00:37:41,057
  Estos son intensamente poderosos,
        muy, muy corto

732
00:37:41,059 --> 00:37:43,793
       ráfagas de radio vividas
que puede ser 1.000 veces más brillante

733
00:37:43,795 --> 00:37:45,862
          que el sol
      en longitudes de onda de radio,

734
00:37:45,864 --> 00:37:49,466
    que llegan y desaparecen
         en un instante.

735
00:37:52,170 --> 00:37:54,871
Narrador: Las ráfagas de radio más rápidas
          are one-offs,

736
00:37:54,873 --> 00:37:59,242
    blinking into existence,
   luego desapareciendo para siempre.

737
00:37:59,244 --> 00:38:01,077
        Pero este no.

738
00:38:01,079 --> 00:38:05,749
  Unos días después, los científicos
     Volvió a captar el flash.

739
00:38:05,751 --> 00:38:07,984
      La cantidad de energía
    that it takes to produce

740
00:38:07,986 --> 00:38:09,185
       un estallido como este,

741
00:38:09,187 --> 00:38:10,987
       for us to detect it
          here on earth

742
00:38:10,989 --> 00:38:14,257
  desde miles de millones de años luz,
           es inmenso.

743
00:38:14,259 --> 00:38:17,060
      And we've run across
   Cosas como esta antes...

744
00:38:17,062 --> 00:38:19,362
        estrellas explosivas,
estallidos de rayos gamma.

745
00:38:19,364 --> 00:38:21,765
          estos son todos
      objetos muy extraños,

746
00:38:21,767 --> 00:38:23,700
 pero eso no explica estos

747
00:38:23,702 --> 00:38:26,903
      porque algunos de estos
    Se repiten ráfagas de radio rápidas.

748
00:38:26,905 --> 00:38:29,673
   Entonces, sea lo que sea que pueda
  generar este tipo de energía,

749
00:38:29,675 --> 00:38:31,441
  puede hacerlo más de una vez.

750
00:38:36,114 --> 00:38:39,149
    Narrador: La luz entra
   muchas longitudes de onda diferentes.

751
00:38:39,151 --> 00:38:41,951
  Las ondas de radio son las más largas,
        haciéndolos buenos

752
00:38:41,953 --> 00:38:44,087
para comunicación a larga distancia.

753
00:38:46,358 --> 00:38:49,159
     Hemos usado ondas de radio
       durante más de 100 años,

754
00:38:49,161 --> 00:38:52,929
desde radio inalámbrica hasta televisión,

755
00:38:52,931 --> 00:38:55,565
      de llamadas de celular
        a las comunicaciones

756
00:38:55,567 --> 00:38:58,101
       con sondas espaciales.

757
00:38:58,103 --> 00:39:01,304
    ¿Podrían las civilizaciones alienígenas
      estar usando ondas de radio,

758
00:39:01,306 --> 00:39:04,574
   ¿Pero a una escala mucho mayor?

759
00:39:04,576 --> 00:39:07,344
 ¿Y si ya interceptamos?
      comunicaciones extraterrestres,

760
00:39:07,346 --> 00:39:10,480
   ¿Pero simplemente no lo sabemos?

761
00:39:10,482 --> 00:39:12,349
            Narrador:
Nuestras señales de radio y televisión

762
00:39:12,351 --> 00:39:17,220
   Utilice sólo una banda muy estrecha.
     del espectro radioeléctrico.

763
00:39:17,222 --> 00:39:19,923
Las ráfagas de radio rápidas son diferentes,

764
00:39:19,925 --> 00:39:22,192
      y eso es un problema.

765
00:39:22,194 --> 00:39:24,160
Aquí está la cosa
   sobre ráfagas de radio rápidas...

766
00:39:24,162 --> 00:39:26,629
        ellos estan emitiendo
  una amplia gama de longitudes de onda,

767
00:39:26,631 --> 00:39:28,765
    entonces no es la mejor manera
         para comunicarse.

768
00:39:28,767 --> 00:39:33,636
      Si estos son extraterrestres,
 No son extraterrestres muy inteligentes.

769
00:39:33,638 --> 00:39:36,606
     Narrador: Resulta
  que las longitudes de onda de amplio rango

770
00:39:36,608 --> 00:39:38,475
      son fáciles de distorsionar.

771
00:39:38,477 --> 00:39:42,445
    Hay un gas muy fino.
  ahí fuera entre las estrellas,

772
00:39:42,447 --> 00:39:44,180
 y cuando emites ondas de radio,

773
00:39:44,182 --> 00:39:46,616
    las ondas de radio interactúan
         con este gas.

774
00:39:46,618 --> 00:39:47,951
Y la forma en que interactúan

775
00:39:47,953 --> 00:39:51,554
    depende de la longitud de onda
      estás hablando.

776
00:39:51,556 --> 00:39:53,757
    Si utiliza una amplia gama
         de longitudes de onda

777
00:39:53,759 --> 00:39:56,259
        para enviar una señal
   a través del espacio interestelar,

778
00:39:56,261 --> 00:39:57,727
           por el momento
      alguien lo recibe,

779
00:39:57,729 --> 00:39:59,929
  puede estar un poco distorsionado
           y raro.

780
00:40:02,801 --> 00:40:05,402
     Narrador: Si los extraterrestres son
    enviando ráfagas de radio,

781
00:40:05,404 --> 00:40:09,839
la señal se degradaría mucho
 que cuando llegue a nosotros,

782
00:40:09,841 --> 00:40:13,877
       no seriamos capaces
         para descifrarlo.

783
00:40:13,879 --> 00:40:18,081
Como tarjeta de visita,
     no increíblemente útil.

784
00:40:18,083 --> 00:40:20,283
     Narrador: Si estos
  Las explosiones misteriosas realmente son

785
00:40:20,285 --> 00:40:24,687
   extraterrestres tratando de saludar
  o simplemente un fenómeno natural,

786
00:40:24,689 --> 00:40:27,157
   este no es el primer contacto,

787
00:40:27,159 --> 00:40:29,125
        al menos no todavía.

788
00:40:29,127 --> 00:40:30,727
   Quiero tener cuidado aquí
             ¿verdad?

789
00:40:30,729 --> 00:40:33,730
       No soy un detractor.
 No voy a menospreciar a los extraterrestres.

790
00:40:33,732 --> 00:40:35,598
 Pero ya sabes, repasemos
     las otras cosas primero

791
00:40:35,600 --> 00:40:38,268
 porque el universo está lleno
        con cosas raras,

792
00:40:38,270 --> 00:40:39,836
y veamos qué es eso.

793
00:40:39,838 --> 00:40:43,006
 Y si eliminamos todos esos,
 y todo lo que queda son extraterrestres,

794
00:40:43,008 --> 00:40:45,475
        sí, hablemos.

795
00:40:45,477 --> 00:40:49,212
  Narrador: Si es extraterrestre
     hay especies ahí fuera,

796
00:40:49,214 --> 00:40:51,748
      nuestro universo lo hace
       extremadamente dificil

797
00:40:51,750 --> 00:40:54,784
        para contactarlos.

798
00:40:54,786 --> 00:40:57,120
          pero a pesar
      de todos los obstáculos,

799
00:40:57,122 --> 00:40:59,088
    tal vez todavía haya esperanza.

800
00:41:01,393 --> 00:41:03,893
      Una vez pensamos que
      podrían ser 10.000

801
00:41:03,895 --> 00:41:07,964
    civilizaciones inteligentes
     solo en la vía láctea.

802
00:41:07,966 --> 00:41:11,468
Ahora sabemos que nuestro cosmos
     está lleno de planetas

803
00:41:11,470 --> 00:41:14,070
    simplemente esperando ser encontrado.

804
00:41:14,072 --> 00:41:16,172
   Nuestra tecnología está evolucionando.

805
00:41:16,174 --> 00:41:18,408
     Las búsquedas se están ampliando.

806
00:41:18,410 --> 00:41:22,245
   La verdad sobre nuestra misión.
hacer el primer contacto es esto...

807
00:41:22,247 --> 00:41:27,584
           solo somos
      recién empezando.

808
00:41:27,586 --> 00:41:32,188
  Me encantaría para mañana por la mañana.
 una especie de tweet interestelar

809
00:41:32,190 --> 00:41:33,890
   para ser irradiado a la tierra,

810
00:41:33,892 --> 00:41:35,391
    y entonces nos daríamos cuenta

811
00:41:35,393 --> 00:41:38,695
      que no estamos solos
         en este cosmos.

812
00:41:38,697 --> 00:41:39,929
             Pacini:
Estoy todo listo para celebrar.

813
00:41:39,931 --> 00:41:42,665
      Aquí ya tenemos
       un champagne en hielo

814
00:41:42,667 --> 00:41:46,035
            [risas]
    para explotar cuando lo encuentren.

815
00:41:46,037 --> 00:41:49,072
  Thaller: Los científicos realmente lo hacen
      Espero que encontremos evidencia

816
00:41:49,074 --> 00:41:51,274
    de vida extraterrestre
            algún día.

817
00:41:51,276 --> 00:41:54,644
    Contamos con observatorios y
Satélites que miran al cielo.

818
00:41:54,646 --> 00:41:58,481
 Todo el día, toda la noche, todos los días.

819
00:41:58,483 --> 00:42:01,951
   El descubrimiento de vida extraterrestre
    sería simultáneamente,

820
00:42:01,953 --> 00:42:03,786
     en cierto modo, no sorprende

821
00:42:03,788 --> 00:42:07,257
 y sin embargo el mayor descubrimiento
en toda la historia de la humanidad.

822
00:42:07,259 --> 00:42:09,125
          Incluso si la vida
     es realmente, muy raro,

823
00:42:09,127 --> 00:42:11,060
          el universo
     es realmente, muy grande,

824
00:42:11,062 --> 00:42:14,397
 y entonces podría haber innumerables
 civilizaciones extraterrestres por ahí.

825
00:42:14,399 --> 00:42:17,200
    Pero el descubrimiento real
   o confirmación de eso...

826
00:42:17,202 --> 00:42:19,969
    No puedo pensar en nada mejor
      descubrimiento científico.

827
00:42:19,971 --> 00:42:23,139
 Literalmente cambiaría
    toda nuestra civilización.

828
00:42:23,141 --> 00:42:27,677
                     ♪